(资料图片)

“她的生活会一直向前——约瑟芬·约翰逊《十一月的此刻》分享会”日前在京举办。《十一月的此刻》译者、北京师范大学教授郭乙瑶，作家辽京，以及“随机波动”主播冷建国围绕《十一月的此刻》展开了一场关于文学、自然、女性与生存韧性的深度对话。

约瑟芬·约翰逊(Josephine Johnson，1910—1990)是美国小说家、诗人和散文家，她曾在《大西洋月刊》《名利场》《圣路易斯评论》等发表短篇小说。多次获欧·亨利奖。1935年，年仅25岁的约翰逊凭借自己的首部小说《十一月的此刻》获得普利策小说奖。《十一月的此刻》以美国大萧条与西部大旱灾为背景，讲述一家五口从城市回到乡村务农、在债务与自然的双重绞杀下艰难求生的故事。这部作品在中国长期鲜为人知。

郭乙瑶回忆，自己最初通过出版社推荐接触到这本书，读了几章便深深喜欢上了它。“她的语言非常诗意，句子很短，风格唯美。”

冷建国表示：“约翰逊虽然在乡村写这本书，但她对当时美国社会的观察非常细致。美国大萧条时期人物的心理状态，即使在最底层依然存在的种族歧视框架，都被她精准地捕捉到了。”

辽京则从写作者的角度感叹，“这样的书是一生一次的。作者把自己全身心投入进去，最深的感情、痛苦都投入进去，这种写作非常动人，但对作者来说也是一次性的、无法复制的。”

对谈嘉宾还从不同视角做了进一步阐释。冷建国认为，与《愤怒的葡萄》那种史诗级的男性书写相比，《十一月的此刻》常被归为“家庭故事”或“女性成长小说”。辽京则坦言，“作者在展现苦痛的同时，并没有忘记生活。她依然把目光投向自然的变化，即便在旱灾最严重的时候，她依然能在半夜感受到月亮和凉风。这本书最后给我留下一种开放的、甚至治愈的感觉——所有的苦痛都会结束，活着的人会活下去，它让我读到了一种微小的光芒。”